Is that true, Wang Dae Ryook?
No.
By chance...
Whether it was by chance or sneaky intentions,
that CCTV knows everything.
Yes.
I need to handle this somehow.
I can't leave like this.
[ Episode 3 ]
Why are they leaving together?
What?
Are they talking about me?
They're talking about me, right?
Driving me crazy!
Why is she leaving with her friend?
Wang Dae Ryook, what are you going to do now?
How can you show your face in South Korea?
This is all because of that woman.
Because of that woman!
Thank you!
Call me again next time.
Daebak.
This is much more than working and tips for a week!
Seriously!
You. Let's talk.
What the... it's that gold-digger.
Gold-digger?
Did you call me a gold-digger?
Then are you a regular digger?
Why? You must feel guilty for being called a gold-digger.
Who are you trying to seduce now?
Still sticking around here?
I can't believe this woman.
Excuse me.
Do you know who I am?
- I am in fact... - No.
Why do I need to know who you are at this time of night?
You!
Do you know how twisted my life got because of you?
Why did you recklessly butt into someone else's life?
So?
What you're saying is...
You couldn't seduce a rich girl because of me.
So you're here to complain about that?
Fine.
Then shall we go to the police station and see who was wrong?
Police...
So... that's not what I'm saying.
You doing this...
Going around chasing the tails of rich girls...
Do your parents know about this?
Don't worry your parents
and live an honest and kind life. Got it?
What?
Are you done?
Yes.
Where?
A pub?
Yes, I'll go right now.
I'm sorry!
Hey. Stop right there.
I'm not done talking!
Who the heck does she think she is?
Going to a pub at this hour. It's obvious!
You shouldn't be worrying your parents! Go home early, got it?
Wang Dae Ryook...
What is this?
Why are you sleeping with the lights on and door open?
Oh?
Hey...
Where did she go?
In the middle of the night?
I'm sorry.
Hello, I just received a call.
Where is my sister?
She's tall and pretty.
She's crazy.
Crazy.
My sister, Mi Ran.
Kim Mi Ran!
Get up!
Who is this?
My sister, Do Dan.
Right.
Yes! It's your sister, Do Dan!
Wake up so we can go home!
Hi, Mom!
It's me, Mi Ran!
Your daughter.
Mi Ran.
Oh, my!
What's wrong with your voice?
Did you drink?
- Where are you right now? - Mom!
Mi Ran's with me, so don't worry.
Yes. I'll take her home now.
Oh, okay.
We'll go home right now.
Yes.
Mi Ran must have been really upset to drink.
I can't stand this.
What, what? It's not coming out?
No.
I'm dying...
Why did you drink like that?
You think I drank because I like to?
I drank because I'm in pain!
Because I'm in pain!
Yes.
I understand. Got it.
Let's not throw up on the street and hurry home.
Even if you throw up, do it at home.
Unni...
Why is...
our family so poor?
Hey, you!
Why is our family poor?
It's not like we don't have clothes to wear, food to eat, or a house to live in.
I can't talk to you!
Go away!
Okay, okay. Got it.
Got it.
Out of my friends,
the only one who hasn't been abroad
is me.
But forget study abroad, I can't even do a language study.
If that's not being poor, what is?
Language study...
You want to go that badly?
Yeah.
I want to go.
I want to do something.
My close classmates all got in here and there
but I'm the only who keeps failing!
What if I just age like this and don't become anything?
I'm scared and lost!
But no one understands how I feel!
Why are you crying?
Let's go!
Come on!
C'mon...
You're so heavy.
If I got into law school,
this was going to be tuition.
I earned it while losing sleep.
Sure.
I can earn it again.
Again.
My poor baby.
Mom!
Why aren't you sleeping?
Mom, this money.
Money?
Oh, my!
Oh, my, where did you get this money?
I saved up with part-time jobs.
Use this for Mi Ran to go on language study abroad, Mom.
Oh, my!
Do Ran...
You're doing your duty as the older sister.
My goodness.
All the times you left at dawn and
in the middle of the night was to work?
I thought you were going to the library!
It wasn't just to work. I did it in between studying.
Anyway, thank you.
Hey...
but is this all?
You don't have any more?
- More? - Yeah.
This can't buy more than the airfare.
How can she go on language study abroad with this?
You don't have more?
What's going on?
- Dad. - Kim Do Ran.
You've been working behind my back?
Well...
I need tuition if I get into law school.
I told you not to worry about law school expenses.
I told you just to study!
And...
you've been working this whole time?
Not just working. She said she studied, too.
Give me that bank book.
No.
Do Ran gave it to chip in for our Mi Ran's language study abroad.
Yes, Dad.
Mi Ran wants to go so badly.
Let's use this opportunity to chip in and send her.
Honey?
How can you say that?
You want to send Mi Ran to study abroad with the money Do Ran scrimped and saved?
You're the reason why Mi Ran won't get her act straight!
Think of how desperate I must feel!
Don't you feel bad for Mi Ran?
How upset must Mi Ran have been
for her to drink that much at this late hour?
If she really wants to go, tell her to earn money like Do Ran!
- Give me that bank book. - I can't.
Give it here.
Give it.
Honey!
Honey,
don't think about laying a finger on this money.
And you, Do Ran!
Don't you dare work behind my back again.
Don't think about anything else.
Just work hard to prepare for the exam.
A jerk who doesn't even acknowledge his own child.
I called him a husband
and trusted him this whole time?
It looks good!
Hot!
- Who wants to eat the one with grapefruit jam? - Me!
You've prepared a feast!
Thank you!
- How is it? Is it good? - Yes!
Thank you. You made a difficult decision.
Father!
Yes, yes.
This is Kang Soo Il who will be helping us out with the orphanage for now.
Say hello.
- Hello! - Hello!
Ms. Kim Seon Jeong is the children's caretaker.
Ms. Shin Young Ae is in charge of our kitchen.
I'm in your care.
He gives off a nice impression.
He works so hard.
Why aren't you coming out? We'll be late for the wedding.
I'll go alone if you don't want to go.
Who said I didn't want to go?
If it weren't for this wedding for our club,
I wouldn't have to go anywhere with that man.
I can't stand the sight of him!
Of all things, why a wedding now?
Why aren't we taking a cab on a day like today?
Mi Ran's dad!
Why?
We're going to take the subway?
I can't walk.
My feet hurt.
So why did you wear these impractical shoes?
What?
Aigoo. They're cheap! That's why! Why would they hurt if they were pricy?
Alright, alright. Let's take a cab.
My goodness.
Excuse me!
It's me! Do you recognize me?
Who are you?
It's me! The baby from 27 years ago.
The landlord.
What do you mean? A baby?
You came to my house that time to get the baby.
The baby's name was Do Ran!
When Do Ran's dad went to prison
he begged me to take his daughter to the orphanage.
But you came and said you'd raise her
and took the baby!
She grew up well, right?
She must be a lady now.
Who is she?
It's nothing.
I think you mistook me for someone else.
- Let's go. - Oh, no. Wait!
Really, it's not you?
I'm pretty sure you're the man who took that baby.
I said I'm not! You're mistaken.
- Let's go! - Um, wait...
Come on! Let go of my arm!
My toes hurt!
But...
who was that woman for you to run away?
Did you steal her money or something?
What are you saying? I didn't run away.
But we turned back from going to the wedding. Why did you do that?
Today...
I have a boiler repair appointment.
I forgot.
You prepare and send over the wedding cash gift.
Based on what I heard
she seemed to say something about Do Ran and a baby.
Is that woman Do Ran's relative?
No! I said I really don't know her!
And when did she say anything about Do Ran?
You're saying nonsense!
Then why did she stop you?
How would I know?
I said I've never seen that woman before in my life!
Where are you going?
I said I have a repair appointment.
I'm going to work. To make money you love.
Was she wrong?
Did she mistake him for someone else?
But I'm positive she said something about Do Ran.
Why is that woman...
in our neighborhood?
Perhaps...
she lives in our neighborhood?
No. There's no way.
Yes.
It was a coincidence.
Coincidence.
This is the proposal for lunchbox.
The target group is all ages interested dieting and health.
If you look at preexisting lunch boxes,
they lack taste and are inconvenient to pack every day.
However,
if you look at the benefits of this lunchbox,
taste is a given
and it breaks down the difficulties of meal management.
You were waiting over there
and when she arrived, you got in your car and bang!
Hit her.
I clearly saw it.
Be careful with men like him.
I think he's deliberately trying to seduce you because you drive an expensive car.
An innovative lunchbox with the added fun of eating.
It's a new lunchbox you can't get sick of.
Director.
- High protein content and... - Are you alright?
Are you sick?
No. I'm fine.
[ JS Group, Director of Planning, Jang So Young ]
Hello, it's Wang Dae Ryook.
The Wang Dae Ryook who rear-ended your car.
I thought you wouldn't come.
Thank you for coming.
I came because I was curious.
Why you deliberately hit my car.
I wanted to know that reason.
Since things turned out this way,
I'll be honest.
Honestly, I was interested in you for a while.
I wanted to meet you.
But...
it's not easy to get a chance to meet you.
- So you hit my car? - Yes.
I wanted it to be a fateful meeting.
With impact. Make an impression.
I overdid it quite a bit because of that desire.
It was a really bad method and I'm regretting it.
I sincerely apologize. I'm sorry.
Thank you for being honest.
But...
why did you want to meet me so badly enough to do that?
That's...
because you're pretty
and smart.
I thought you may be a good match for me in many ways.
And...
you're the daughter of the chairman of JS Group.
You have a title that no one else has.
So I was interested since I met you in the U.S.
and liked you.
It doesn't feel too bad to hear what you have to say.
Since things turned out this way,
do you want to try dating?
How unfortunate.
I think you're one step too late.
One step too late?
What does that mean?
I'm getting engaged next month.
To Yisung Group's eldest son, Choi Young Joon.
- Engaged? - Yes.
I'm really sorry.
I really didn't know.
It's okay.
Like you intended,
it was an impactful and memorable meeting.
I think it will be a nice memory.
Your words...
are comforting, at least.
Thank you.
It was nice to meet you, Wang Dae Ryook.
Congratulations on your engagement.
Be happy.
Thank you.
I just don't think that tie works, wear this one.
- Who cares? - Gosh!
It's drab!
You said you have international guests today, too!
Much better!
You look at least ten years younger!
May I go now?
No! Hold on.
You!
Mom and Dad are starting off the morning filming a movie scene!
Father.
- I'm jealous. - Hey...
If you're jealous, you two get married, too!
I'll be back.
- Me, too! - Okay.
Have a good day!
Bye!
Not even the stoic Chairman can't do a thing against Madam's cute ways.
Who can match our Madam's cuteness?
The Chairman can't do a thing!
Our chairman is a fool, idiot, nitwit!
Shall I do pearls
or diamonds?
Madam. Madam Park asked for you.
Mother?
Did you call for me?
I'm going out. Should I buy the mango cake you like?
How old are you?
Why are you asking my age all of a sudden?
I'm fine with everything but please don't ask me my age.
I want to forget my age.
Nearly 60!
You're almost a grandmother soon, too!
Gr... Grandmother?
Well, Mother...
At your age, how can you grab your husband on his way to work
and kiss his lips, twist your hips, and flirt?
The maids are watching!
That's not it, Mother!
It wasn't on his lips...
- on his cheek... - It's indecent!
In front of your grown sons!
- Like a tramp! It's vulgar and improper! - What?
Are you going to do that in front of your daughters-in-law later on?
How dare you show such uncivilized behavior!
Are you a tramp?
Mother!
Get out!
Your mother-in-law...
Really?
Yes! She really did!
I bit my lips so hard trying to fight back my tears.
Look here. My lips are swollen red.
I...
If I shed a tear then, I would be the loser!
I've never been called a tramp in my life.
Never mind from my mother-in-law!
Hong Sil.
Is my mother-in-law crazy?
Has she lost her marbles?
How could she say such crass things to her daughter-in-law?
That gentle lady said that?
I said she really did! Really!
Alright, alright.
Have some warm jujube tea and calm down.
I mean, really. I can't even kiss my husband's cheek?
Did I kiss another woman's husband's cheek?
Even though I try to live in harmony for the sake of my husband and kids,
I've gotten sick of her more than just a few times.
So did you say this
to your husband?
No!
What's the point?
He'll ultimately pick his mother's side.
Yeah, don't say it.
It'll only cause trouble between you and your husband.
What was most unfair and spiteful is that
I was so shocked that I couldn't even respond.
My heart was just thumping!
Who would know I live like this?
What's the point of talking back to an aged mother-in-law?
It's good you didn't talk back.
The people I'm most jealous of in this world are women without mothers-in-law.
I'm most jealous of you. You don't have a mother-in-law.
Geez.
You have everything and you're jealous of me?
I feel great!
I think I feel better after talking to you.
That's a relief.
Hong Sil, you know
I could live without my husband but I can't live without you, right?
I'm serious, you're my reason for living.
I don't even want to imagine a world without you.
I appreciate the words.
Later on, when we're old
and the kids are married off,
my dream is to build a small house on Jeju Island
and live there with you until I die.
Hey!
What about your husband?
I don't know!
I hate my mother-in-law, so I'm starting to hate my husband, too.
I'll tell him to live with his mother!
Where's Da Ya?
Da Ya!
Jang Da Ya!
Come on, Oppa.
My Da Ya was here.
How can I find a flower that's hiding amongst flowers?
Stop it!
I really mean it.
You're a flower.
No.
All the flowers in here combined couldn't be prettier than you.
The flower of all flowers.
Hello, Seong Hee.
Hello!
I thought you and my Da Ya would be hungry
so I personally made an arugula pizza.
Da Ya.
You like arugula pizza.
Let's eat together.
Seong Hee. Wrap things up.
I have plans so I have to leave first.
Plans?
What kind of plans?
Yes, Joon Soo.
You're here?
Alright.
Joon Soo?
Are you going to meet Kang Joon Soo?
Excuse me, Wang Yi Ryook.
Wang Yi Ryook, you go your way.
I'll go my way.
Hey, Jang Da Ya!
Hey, Da Ya!
What's up with her?
Getting married to Kang Joon Soo...
That was for real?
Da Ya.
Shall we go toward Chuncheon?
There's a nice restaurant.
Da Ya.
What's wrong?
Is something wrong?
I'm sorry but
could you stop the car?
Joon Soo, I'm sorry.
I can't do this anymore.
I'm sorry.
Boss! Fire!
Fire! Fire!
Fire! Fire! Fire!
That's why I said I'd do it!
You're not even good at cooking.
Good for you! You can cook!
You wrap up. I'm leaving.
Just because he's the boss!
Sir.
- Hello. - Hello.
Our gym has prepared a Chuseok gift for all VVIP members.
Thank you!
Stay healthy.
This is nice!
While you're here, can you take a few pictures of me?
Here I go. One, two, three.
One, two, three.
So embarrassing.
This has my entire dark past.
That's my stomach?
No way.
No one can ever see this.
Oh, yes.
Mother.
I bought the mango cake you like so much.
I didn't ask Mr. Kim. I personally went to Royal Hotel and bought it myself.
You did?
Thanks.
I was slightly hungry.
Mother.
I might not be a satisfactory daughter-in-law to you
but I've always done my best.
I supported my husband
and gave birth to and raised two sons well.
What are you trying to say with such a long lead-in?
The rude words you said to me earlier...
please apologize.
What are you saying?
Rude words?
Mother.
Is it not rude to call your daughter-in-law a tramp?
What?
What did you say?
How can you say that to me?
How did I wrong you, Mother?
What are you saying right now?
What? A tramp?
I said that to you?
How dare you make up lies?
- Mother... - I'm home.
You said it earlier today!
What are you saying to Mother?
Earlier today,
Mother said I was flirting with you like a tramp, that I was vulgar and improper!
Now she's pretending that she didn't!
Are you crazy?
How dare you make up lies and try to blame it on your mother-in-law?
Why are you doing this?
Mother!
Honey. Come out.
Son!
Take her to the hospital!
Yes. Yes, Mother.
Mother. Mother!
A tramp?
How could she say such a vulgar and improper thing?
How could you do that to Mother?
Mother did what?
You're saying she said such unspeakable things?
Yes, she did!
What in the world?
Goodness.
- Is my mother the type to say that? - Oh, my.
Then are you saying I'm lying?
No matter how angry you are, there are things you shouldn't say!
Even if Mother did say something like that,
must you make things come to this?
Oh, my!
Sure! You're always on Mother's side!
I'm going to record it next time.
I'm going to record it
and show you
what kind of person your mother is!
You came to my house that time to get the baby.
The baby's name was Do Ran!
She grew up well, right?
She must be a lady by now.
Honey.
Honey, what's wrong?
Did you have a nightmare?
No, no. It's nothing.
You surprised me in my sleep. Goodness.
Honey.
What?
Should we...
move?
- Move? - Yeah.
Let's move.
[ Episode 4 will air shortly. ]
Honey.
[ Episode 4 ]
What?
Should we...
move?
- Move? - Yeah.
Let's move.
Why all of a sudden?
Who has the money for that?
We don't even have money for Mi Ran's language study.
Honey.
You're acting strangely.
Is it...
because of that woman earlier today?
Right?
It's that woman, right?
Who the heck is she anyway?
Geez, don't say nonsense. Sleep.
It's nothing.
Who's the one who started saying nonsense in their sleep?
Yes, it's Hanmaek.
Yes, the sink.
That's no good.
Now?
Um...
Yes, I can.
I'll leave now.
What time is it?
Dad!
My daughter! What brings you here?
The red bean bread man was just outside
and you love that bread.
My daughter is the best.
Do you have some free time?
Why? I'm on my way to the library.
Watch the store for a little bit.
And if someone comes to pick that up before I come back,
just give it to them. It's a frame part.
- I'll be back. - Dad! Wait.
This isn't good when it gets cold.
My daughter is the best.
I'll hurry. Alright.
Dad, be careful on the motorcycle.
Okay, yes.
- It's done. Try turning on the water. - Okay.
Now it's going down well.
Thank you, Ahjussi.
How much is it?
It's normally 150,000 won but just give me 130,000.
Yes.
Ah, yes. Thank you.
Kim Dong Cheol.
Yes, what is it?
I'm Detective Kim Soo Hyuk from the Gangnam Police, Violent Crimes Division.
Detective?
You know the recently released
Kim Young Woon, right?
Yes, Young Woon. Is there something wrong?
Something to investigate.
If you know his home or location, I'd appreciate your assistance.
I...
don't know anything.
I haven't been able to contact Young Woon lately.
I don't know where he lives either.
I heard Kim Young Woon has a daughter.
Wouldn't his daughter know?
You don't know the daughter either?
Well... I'm not sure.
Dad!
Your daughter?
Ah, yes. She's my daughter.
My eldest daughter.
Do Ran. You go inside.
I have to speak with this man.
Okay.
If I could just find Kim Young Woon's daughter,
I'd find his location right away.
I'm not sure.
But...
did something bad happen to Young Woon?
That's not it.
I'm looking for him because of a different suspect who shared the same prison cell.
Don't worry.
I see.
Well, then.
Yes, it's me.
What?
Alright.
Kid!
Do you know where this man is?
Ahjussi!
You really don't know where Yoon Dong Soo is?
No, I don't.
I didn't even know he was released.
What's the matter?
As soon as he got out, he robbed another safe.
Old habits die hard.
It'd be good for you to not hang with kids like that.
Ahjussi!
One more and it's finished!
Hello.
He's fixing it.
That woman lives in this neighborhood.
This neighborhood...
What do I do now?
I heard Kim Young Woon has a daughter.
No matter what,
don't let anyone know that she's my daughter.
Don't ever let anyone know.
Alright.
Alright, I swear.
There's no other way now.
I have to send her far away.
As soon as possible.
Right.
That's the only way.
Do Ran...
[ Dad ]
The customer is not answering the phone.
Why isn't she picking up?
By chance, did that detective
meet Do Ran?
Dad!
What are you doing here?
Were you waiting for me?
Mi Ran. Have you talked to Do Ran today?
You were waiting for Do Ran?
I said did you talk to Do Ran?
No, I didn't!
[ My daughter Do Ran ]
The customer is not answering the phone. You'll be connected to the voicemail.
What's wrong now?
What?
Did a friend get in somewhere again?
Always Do Ran, Do Ran, Do Ran.
- That d*** Do Ran. - Why?
What about Do Ran?
It's Dad.
He's waiting outside for Do Ran.
He looks like he's waiting for a lover.
He was so yearning.
- Your dad? - Yes.
Mom, did you remarry Dad after having me with another man?
What kind of bulls*** is that?
Then how come Dad is only all about Do Ran?
And he won't send me abroad.
I must...
not be his daughter.
Of all the ridiculous nonsense!
I don't know about others, but you're definitely our daughter.
Others who?
Mom.
Do Ran's not your daughter, right?
Whoa, whoa...
My goodness, what's wrong with you today?
You've always hated Do Ran
and only liked me.
You used to cook meat for me only secretly.
Oh, my gosh! Look at this girl!
That's just rubbish!
That's because you were a preemie.
You were so fragile because you were so weak.
We didn't have money for meat, but Do Ran's healthy without eating meat.
That's why!
Oh, my goodness!
You didn't even knock!
You scared me!
Mi Ran, you know the study room Do Ran goes to, right?
I don't.
Do Ran studies at the library because study rooms are expensive.
How dare you call your older sister by her name!
Dad!
Mom!
What's wrong with Dad?
Mom! Tell me the truth now.
I'm not Dad's daughter, right?
If I were really Dad's daughter,
he couldn't do this to me.
No, no. That's not it.
Something must have happened to Do Ran.
Baby. Don't cry.
Don't cry. Stop.
Why is he only like that to me?
Do you know you're too much!
You know what Mi Ran said?
All you talk about is Do Ran
and she asked if I got remarried to you with her!
What kind of nonsense is that?
How bad must it be for Mi Ran to say that?
All you care about is Do Ran! That's why!
I'm so upset because of you
and I can't stand it anymore!
Come on.
I'm home.
Do Ran! Why didn't you pick up the phone?
I was studying so I put it on silent
and forgot to change it.
But why did you call so many times?
Is something wrong?
Do Ran,
come in. Let's talk.
- Mom... - My goodness...
Oh, my goodness.
Do you not even see your wife?
But why is he acting like that?
Do Ran, go abroad immediately.
Abroad?
Dad.
Why would I study abroad so suddenly?
Just go if I tell you to.
Mom.
Is Dad telling Do Ran to study abroad right now?
He said that, right?
Dad.
We don't have money for me to study abroad.
Don't worry about money. I'll send you abroad even if I have to sell this house.
The U.S., Canada, wherever.
Dad, what about the law school prep I was doing here?
Do that while studying abroad.
You can do it while you study abroad.
Honey, what did you say?
You're going to sell this house and send Do Ran abroad?
Not our Mi Ran?
I'll send Mi Ran later.
- Do Ran, prepare to go immediately. - Are you crazy?
You're not in your right mind, are you?
You couldn't send our biological daughter Mi Ran on a one-year language study
and for someone else's daughter, you'll do what? Study abroad?
What are you saying right now?
What? Am I wrong?
You think it's normal to ignore our daughter Mi Ran
and only care about this brat you found from who knows where?
Shut your mouth!
What...
does that mean?
I'm not your daughter?
I misheard, right?
Right?
Yes, Do Ran.
Mom misspoke. You know she says anything when she's mad.
What did I say wrong?
Tell her everything here now!
Do Ran, listen carefully!
You're not our daughter!
Have you lost it? Are you crazy?
Yes, I'm crazy!
Wouldn't this drive me crazy?
Do Ran! Do Ran! Do Ran!
Honey! Honey!
Tell her everything now. That she's not our daughter.
Don't you dare say that in front of Do Ran again!
Oh, really?
Divorce?
Let's do it!
This woman!
Fine! Hit me!
Hit me! Hit me!
Do Ran!
It's so unfair!
How have I lived my life until now?
How could he do this to me?
Aigoo! Fine, let's get divorced!
I can't live like this any longer either!
Get a divorce!
What is this?
Do Ran.
Do Ran!
Do Ran! Do Ran!
Do Ran!
Do Ran! Do Ran!
Do Ran.
Do Ran...
Mom, hurry!
Find one.
Mom!
- Ahjussi, Seokho Hospital emergency room. - Okay.
Please hurry!
Girl.
The rice is still stuck on here.
Why can't you even wash dishes properly?
I'm home!
Unni, eat this.
Aigoo!
You eat it.
Do Ran, we'll order more when Dad comes later.
Eat.
[ Mi Ran ]
Unni, come quickly!
Dad got in a car accident!
Kim Mi Ran.
This text...
what is this?
- What happened to Dad? - Come quickly!
Our dad...
Dad...
Dad!
Yes, Her Majesty.
What's your schedule for this Saturday?
The cosmetics company's daughter I mentioned last time.
I'm thinking of setting up a date with her.
Later.
I'm not really interested now.
Are things going well with the lady you mentioned?
Mom. I'm driving.
I'll see you at home.
Hey, are you okay?
I'm sorry.
Are you hurt?
You don't need to go to the hospital?
I'm fine, I wasn't hit. I'm sorry.
Hey.
Hey!
I was scared to death.
She looks familiar.
Then are you a regular digger?
You must feel guilty for being called a gold-digger.
No way. Is that her?
Mom, are you okay?
Are you the family?
Yes!
Yes.
I'm his guardian. I am...
Doctor.
My husband is okay, right?
He lost so much blood. No amount of transfusion is stabilizing the blood pressure.
We'll use a hydraulic pressurizer as well but
due to the continued internal bleeding,
the probability for survival is very low.
Aigoo, Honey!
Mom, what are they saying?
Mom, say something!
Honey!
Dad!
Honey!
It's me!
Yang Ja.
Yes!
It's me, Yang Ja! Yang Ja!
Thanks for everything.
I'm...
I'm sorry.
No, don't do that!
If you're sorry, get up!
Get up, Honey!
You have to keep your promise to me!
You said you'd let me live in luxury!
After we marry off Do Ran and Mi Ran,
you said we would travel around the world!
Honey.
Dad!
No, no, don't!
Don't, Honey! No!
Dad!
Dad! Dad!
Mi Ran...
I love you, Mi Ran.
Dad! No, don't die!
No, Dad!
No...
Dad!
What's wrong with our dad?
Dad.
Do Ran.
Dad.
Do Ran.
You're my daughter.
My daughter.
Dad.
Dad!
Dad. Dad!
Dad!
Honey!
No! Dad!
- Dad! - Please move!
You jerk.
Jerk.
How could you leave me and die?
How am I supposed to live?
How am I supposed to live alone?
Should've taken me with you...
We should have gone together.
[ Kim Dong Cheol ]
I'm not heavy?
I'm heavy, huh?
No. My Yang Ja's not heavy at all.
You're as light as feathers.
Lies.
No, I mean it.
Then how long can you carry me for?
Until forever.
I'm going to live as your servant forever.
You're the only one for me, too, Dong Cheol.
Dad...
Watch over me.
I'll be a daughter you can be proud of.
I ought to kill you!
Are you studying right now?
You killed my husband
and you're studying to go to law school to become a prosecutor?
You killed my husband
and you're studying to become a lawyer and live a grand life by yourself?
Mom.
My husband
died because of you!
If you hadn't left then, my husband wouldn't have died!
The b**** who killed my husband!
Get out!
Get out of this house!
Get out now, b****!
Get out, you b*****!
Get out!
- Get out! - Mom, wait!
I can't stand the sight of you. Get out!
I said get out! Get out!
Mom! Why are you doing this?
Get out! Get out!
Mom!
- Move! - Mom!
Mom.
The day you open this door, I'll chase you out, too!
Mom!
Mom.
Mom!
Mom.
♫ Even if I'm born again a thousand times ♫
♫ There's no other person like you ♫
♫ A person who made my sad life so warm ♫
♫ A person who I'm so thankful for ♫
♫ If it's for you ♫
♫ I don't care how much my heart has to hurt ♫
♫ Even if I can't say I love you ♫
Ahjussi!
Could you please stop?
I can't just stop anywhere.
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
♫ So I'm happy though I'm sad ♫
♫ There won't ever be a love like this that made my heart tremble for the first time ♫
♫ As if I hid it for a long time ♫
♫ You're my only love in my memories ♫
♫ If it's for you, I can always hold in painful tears ♫
♫ Even if I can't say I love you ♫
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
♫ So I'm happy though I'm sad ♫
♫ Even if I don't hope for anything ♫
♫ I'd be happy if you will just smile for me ♫
[ My Only One ]
Who's your dad? Who are you calling dad?
You're not our daughter!
Get out now!
I'll be brave, Dad.
Da Ya, please marry me.
You show up one more time
and I'll really kill you then!
I heard a lot of criminals were released recently on special pardons.
Could the man who killed your husband have been released, too?
He's going to work at our house starting today.
His name is Kang Soo Il.